This page has moved to a new address.

Script Analysis - Abbreviations

blockquote { font-style:normal; padding:0 32px; line-height:1.6; margin:0 0 .6em 0; } p {margin:0;padding:0}; abbr, acronym { cursor:help; font-style:normal; } code {font:12px monospace;white-space:normal;color:#666;} hr {display:none;} img {border:0;} /* Link styles */ a:link {color:#473624;text-decoration:underline;} a:visited {color:#716E6C;text-decoration:underline;} a:hover {color:#956839;text-decoration:underline;} a:active {color:#956839;} /* Layout ----------------------------------------------- */ @media all { #wrap { background-color:#473624; border-left:1px solid #332A24; border-right:1px solid #332A24; width:700px; margin:0 auto; padding:8px; text-align:center; } #main-top { width:700px; height:49px; background:#FFF3DB url("") no-repeat top left; margin:0;padding:0; display:block; } #main-bot { width:700px; height:81px; background:#FFF3DB url("") no-repeat top left; margin:0; padding:0; display:block; } #main-content { width:700px; background:#FFF3DB url("") repeat-y; margin:0; text-align:left; display:block; } } @media handheld { #wrap { width:90%; } #main-top { width:100%; background:#FFF3DB; } #main-bot { width:100%; background:#FFF3DB; } #main-content { width:100%; background:#FFF3DB; } } #inner-wrap { padding:0 50px; } #blog-header { margin-bottom:12px; } #blog-header h1 { margin:0; padding:0 0 6px 0; font-family:italic; font-size:225%; font-weight:normal; color:#612E00; } #blog-header h1 a:link { text-decoration:none; } #blog-header h1 a:visited { text-decoration:none; } #blog-header h1 a:hover { border:0; text-decoration:none; } #blog-header p { margin:0; padding:0; font-family:italic; font-size:94%; line-height:1.5em; } div.clearer { clear:left; line-height:0; height:10px; margin-bottom:12px; _margin-top:-4px; /* IE Windows target */ background:url("") no-repeat bottom left; } @media all { #main { width:430px; float:right; padding:8px 0; margin:0; } #sidebar { width:150px; float:left; padding:8px 0; margin:0; } } @media handheld { #main { width:100%; float:none; } #sidebar { width:100%; float:none; } } #footer { clear:both; background:url("") no-repeat top left; padding-top:10px; _padding-top:6px; /* IE Windows target */ } #footer p { margin:0; padding:0; font-family:italic; font-size:94%; line-height:1.5em; } /* Typography :: Main entry ----------------------------------------------- */ { font-weight:normal; text-transform:uppercase; margin:0; padding:0; font-family:italic; font-size:94%; line-height:1.5em; } .post { margin:8px 0 24px 0; line-height:1.5em; } { font-family:italic; font-weight:normal; font-size:200%; color:#8B0000; margin:0; padding:0; } .post-body p { margin:0 0 .6em 0; font-family: italic; font-size:150%; } .post-footer { color:#211104; font-size:74%; border-top:1px solid #BFB186; padding-top:6px; font-style:italic; } .post ul { margin:0; padding:0; font-family:italic; } .post li { font-family:italic; line-height:1.5em; list-style:none; background:url("") no-repeat 0px .3em; vertical-align:top; padding: 0 0 .6em 17px; margin:0; } /* Typography :: Sidebar ----------------------------------------------- */ h2.sidebar-title { font-weight:normal; font-size:120%; margin:0; padding:0; color:#211104; font-family:italic; } h2.sidebar-title img { margin-bottom:-4px; } #sidebar ul { font-family:italic; font-size:86%; margin:6px 0 12px 0; padding:0; } #sidebar ul li { list-style: none; padding-bottom:6px; margin:0; } #sidebar p { font-family:italic; font-size:86%; margin:0 0 .6em 0; } /* Comments ----------------------------------------------- */ #comments {} #comments h4 { font-weight:normal; font-family:italic; font-size:120%; color:#29303B; margin:0; padding:0; } #comments-block { line-height:1.5em; font-family:italic; } .comment-poster { background:url("") no-repeat 2px .35em; margin:.5em 0 0; padding:0 0 0 20px; font-weight:bold; font-family:italic; } .comment-body { margin:0; padding:0 0 0 20px; font-family:italic; } .comment-body p { font-size:100%; margin:0 0 .2em 0; font-family:italic; } .comment-timestamp { font-family:Verdana, sans-serif; color:#29303B; font-size:74%; margin:0 0 10px; padding:0 0 .75em 20px; } .comment-timestamp a:link { color:#473624; text-decoration:underline; } .comment-timestamp a:visited { color:#716E6C; text-decoration:underline; } .comment-timestamp a:hover { color:#956839; text-decoration:underline; } .comment-timestamp a:active { color:#956839; text-decoration:none; } .deleted-comment { font-style:italic; color:gray; } .comment-link { margin-left:.6em; } /* Profile ----------------------------------------------- */ #profile-container { margin-top:12px; padding-top:12px; height:auto; background:url("") no-repeat top left; } .profile-datablock { margin:0 0 4px 0; } .profile-data { display:inline; margin:0; padding:0 8px 0 0; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; font-size:90%; color:#211104; } .profile-img {display:inline;} .profile-img img { float:left; margin:0 8px 0 0; border:1px solid #A2907D; padding:2px; } .profile-textblock { font-family:Verdana, sans-serif;font-size:86%;margin:0;padding:0; } .profile-link { margin-top:5px; font-family:Verdana,sans-serif; font-size:86%; } /* Post photos ----------------------------------------------- */ { border:1px solid #A2907D; padding:4px; }

28 July 2007

Script Analysis - Abbreviations

Here's some paleography stuff, but I haven't worked out one of the symbols and am looking for help :-)
I don't really need to know what the abbreviations used in the Bedford Psalter page I'm analysing are, since I don't plan to use them when I'm doing calligraphy pieces, but I thought that I'd look up the ones used, for the sake of further understanding.

I've got the Ductus software (thanks Nick!), described at

It reproduces the text of "The Elements of Abbreviation in Medieval Latin Paleography" by Adriano Capelli.

( I also found Capelli's Dictionary of Latin Abbreviations on-line at . The explanations are in Italian, which is a great pity, but it does provide the lists of abbreviated letters with their full Latin word counterparts.)

I am jumping around, reading bits and pieces of a rather complicated subject, but this is a little start on it, and hopefully I've interpreted the symbols correctly.

"0.2 All medieval abbreviations, for both Latin and Italian words, can be divided into six categories..... Abbreviation can be indicated by 1. Truncation 2. Contraction 3. Abbreviation marks significant in themselves 4. Abbreviation marks significant in context 5. Superscript letters 6. Conventation signs."

Most of what I've seen in my page of the Bedford Psalter is either truncation or contraction with one possible abbreviation mark significant in itself (at the end)

The following is from "Manuscript Studies - Medieval and Early Modern ... Abbreviations" unless otherwise noted:-

"The two most common (and most variable) marks are a macron above a letter or an apostrophe-like curl after or part of a letter; both can mean "some letters are missing" (though in late medieval manuscripts the apostrophe-like mark is frequently otiose: purely decorative, without significance).

A macron usually indicates a missing m or n, or a missing syllable involving one of these nasals; it can also indicate other suspensions, such as a missing i in ion (it also frequently represents a medial or final syllable with i).

I was confused as to whether a macron was a bar or line, as opposed to sometimes being a curved line (tilde) as referred to above, representing an 'a'/syllable containing an 'a'.

Wikipaedia gives

"A macron, from Greek μακρός (makros) meaning "large", is a diacritic ¯ placed over a vowel originally to indicate that the vowel is long. The opposite is a breve ˘, used to indicate a short vowel. These distinctions are usually phonemic."

Never mind the definition, which is a pronunciation based one, at least it tells me that a macron is a bar/line.

From the Bedford Psalter. Even tho it's 'decorated' to make it looked curved, I say that this is a macron, and is the abbreviation of "cundum cum" ("something with")

A curled macron (a tilde) represents a missing a or a syllable with an a. Assuming that the symbol above is a macron, there aren't any curled macrons in the Bedford Psalter.

A curled line extending from a final letter, or an apostrophe-shaped mark (it can be a small "9" shaped mark in a raised position after a letter), most frequently indicates a missing terminal us: "ver9" = "versus"; "ven9" = "Venus."

From the Bedford Psalter, showing the apostrophe shaped mark and the "9" close together :-

It also is used medially and finally to denote e or er: p'iodic = periodic.

This medieval suspension mark is the origin of the modern apostrophe to indicate missing letters in contractions, as in "don't."

Still to find - an diamond placed above a non-terminal letter,
Capelli says
"1.4 The first truncation sign, a period or dot, is generally placed after the abbreviated word and is still in use today with the same meaning.
But the Bedford Psalter examples have the dot over the word, not at the end :-

I don't know about psaltiu(m?) but egypti would seem to me to be a complete word. So what is the dot doing?

On page 16, Capelli work through the development of a wavy line "3.41 sometimes very pronounced, almost like the letter 'u', is written above the word to indicate the omission of the letter 'r' or a syllable which contains an 'r', such as 're', 'ra', 'ar'. "In many cases, however, this wavy line is used to indicate the letter 'a' or a syllable that ends in 'a' this case being a transformation of the letter 'a'.... "In manuscripts of the 14th and 15th centuries, especially those written in the Gothic script, this wavy line develops further into a broken horizontal bar, or two heavy dots closely spaced"

From the Bedford Psalter :

From my reading of Capelli, I am thinking that the first character shown here is a specialised symbol, indicating a specification abbreviation of letters.

On another page of the Bedford Psalter there is

A couple more double dots, indicating endings in an 'a' or a syllable containing an 'a'.

Capelli says

"1.5 Amongst the various abbreviations by truncation, the sigla are easily the most important. They are also the most difficult to interpret since they reproduce only the initial letter of the abbreviated word. Fortunately it is only the most frequently used words and phases that are so abbreviated..... It is generally the majuscule form of the initial letter that at is used, followed by a period."

I think the following paragraph may be relevant to the following weird thing - the "lxx" topped by two dots :-

"1.55 Doubled sigla generally indicated the plural number or the superlative degree, or sometimes also a word in which the letter in the abbreviation occurs two or more times."

I wonder if the 'infinity symbol' (an 8 on it's side) is a Bishop's knot.

Labels: , ,


Blogger Claire said...

Capelli is rather hard to read. The 'truncation' that he talks about is simply the period we still put today after an abbreviation.

The sigla is similarly still used today, as in 5 c. flour (note the sigla stands for cup and it includes the truncation, or period.) We also still double the sigla for plural in some cases, as in a book with 25 pp.

My apologies if this does not really address the problem of deciphering these particular manuscripts - but it might help explain the terminology used by your source.

Monday, August 20, 2007  
Blogger Elmsley Rose said...

Dear Claire,

Thankyou so very much!!!!' That's just what I needed to know.

I hope that you see this - I tried to hop to your blog, but I couldn't get there.

Monday, August 20, 2007  
Anonymous Doc said...

At one point you ask: "I don't know about psaltiu(m?) but egypti would seem to me to be a complete word. So what is the dot doing?"

The letter y in manuscripts is often dotted. This isn't part of an abbreviation, but is simply a way to help distinguish a y from a thorn (th) character.

Saturday, August 25, 2007  
Anonymous Anonymous said...

Hello. Doc is right about the word egypti. But it is 'psalt(er)iu(m)' not just 'psaltiu(m)'.

Saturday, December 27, 2008  
Anonymous Anonymous said...

Yes, it's "psalterium." What looks kind of like an apostrophe or a sidewise 2 stands for a missing r, usually with an e or a with it.

Wednesday, March 10, 2010  

Post a Comment

Thankyou for reading my blog. I love receiving comments!

<< Home